Subtítulos por DramaFever
[Proyecto Global 2017 Running Man]
[Los destinos turísticos más peligrosos elegidos por blogueros de viajes.]
[Buceo en Jaula con Tiburones, EE.UU.]
[Jaula de la Muerte, Australia]
[Volar en Toledo, España]
[Volcanes Bromo y Kawah Ijen, Indonesia]
Pero, ¿por qué eligieron hoy para hacer esto?
¡Realmente están haciéndonos trabajar duro!
[Espeluznante Casa Encantada de Fuji-Q Highland, Japón]
[Columpio Nevis, Nueva Zelanda]
[¡Recolecten tres stickers de viaje y visiten uno de los lugares peligrosos!]
[Comenzando con los miembros más desafortunados,
han estado recolectando stickers de viaje.]
La última misión es "El Lanzamiento Peligroso de Zapato".
Roben el zapato de otro miembro
y láncenlo al tablero meta con los nombres de los miembros.
[Yoo Jae Suk ganó 100.000 won.] [Ahora tiene 200.000 won.]
Pueden comprar un sticker de viaje por 50.000 won.
Pueden comprar un pase de reflejo por 100.000 won.
¡Esto es espeluznante!
¡Bang, bang, bang!
[Están dirigiéndose a la tienda.]
Mi mamá vio el programa
y me dijo que no actuara como soy usualmente.
Dijo que soy una molestia.
[Es una molestia para todos...]
Sí...
[Nadie sabía...]
[qué molestia tan grande sería...]
Pueden tomar turnos para comprar lo que quieran.
¿Podemos comprarlos ahora?
[Hasta ahora, Suk Jin y Se Chan irán.]
[Puede comprar un sticker de viaje o un pase de reflejo.]
Por favor denme un sticker de viaje.
[Ha Ha compró un sticker de viaje.]
Por favor denme un sticker de viaje.
So Min, te toca a ti.
Si Jae Suk no compra un pase de reflejo, puede despedirse de dos personas.
Todavía estoy reflexionando.
So Min, piénsalo.
¡Buena suerte!
[¿Tres stickers de viaje o un pase de reflejo y un ticket de viaje?]
Elegiría condenar a alguien al infierno conmigo por sobre mi felicidad.
[Ella es tan peligrosa...]
Realmente eres un problema.
[¿Qué va a elegir?]
Quiero gritar sobre todas las montañas para poder escuchar los ecos.
¡Jeon So Min es un bicho raro!
[Veremos.]
[Vistazo]
[¿Qué compró?]
[So Min terminó su transacción.]
¿Cuántos compraste?
- ¿Es un secreto? - Sí, lo es.
Entonces, todos los que tienen derecho, compraron lo que pueden, ¿cierto?
No he ido todavía.
[Jae Suk ganó hoy.]
[¿Acabo de... ganar?]
Ganaste.
[¡Puede comprar cuatro stickers de viaje o dos pases de reflejo!]
¡El héroe de hoy!
¡Jae Suk!
[Es el hombre más adinerado.]
¡Por favor!
¡Te lo ruego, Jae Suk!
¡Todos hagamos esto juntos!
Con este dinero,
puedo hacer viajar a alguien, incluso si no tiene ningún sticker.
Puedo enviar a Kwang Soo también.
¡No seas así!
Lo sabes, ¿cierto?
[Todo depende de Jae Suk.]
[Cuestan 50.000 won y 100.000 won.]
[¿Comprará un pase de reflejo o stickers de viaje?]
Qué debería comprar...
[Necesito elegir sabiamente...]
[Puede mantenerse a salvo con un pase de reflejo.]
[O puede llevar a todos a un viaje peligroso.]
[¿Qué decidirá?]
[Los cuatro terminaron sus transacciones.]
Elijamos un orden.
Los cuatro necesitan elegir el orden correcto.
- Puedes hacerlo primero. - ¿Lo elegiste?
[¡Y con el orden,]
[eso determinará quién irá!]
Si alguien tiene un pase de reflejo, ¿pueden usarlo más tarde?
No se puede.
Se enterarán eventualmente.
- Entonces, si vas primero... - No es útil.
¿Cuántas veces vas a repetirlo?
[Este tipo...]
- Pensé que ibas a pegarme. - No.
¿Quién va primero?
[Si alguien compró el pase de reflejo, ser primero es peor.]
¡La primera es Jeon So Min!
¡So Min es la primera!
Elegiría condenar a alguien al infierno conmigo por sobre mi felicidad.
[¿Compró tres stickers de viaje o un pase
de reflejo y dos stickers de viaje?]
- So Min, eres la primera. - ¿Qué compraste?
¡Compró tres!
[Compró tres stickers de viaje.]
Vaya, ¿compraste tres stickers de viaje?
¿Quieres llevar a alguien contigo?
Estaba parada ahí a propósito.
¡Buen trabajo!
Está bien, primero.
¿Si usas un pase de reflejo, solo puedes remover un sticker de viaje?
Sí, solo uno.
[Si ese es el caso...]
Creo que Jae Suk tendrá un pase de reflejo.
Entonces...
Si pongo tres aquí...
- ¡Ella es espeluznante! - ¡Ella está loca!
¡De verdad está loca!
¡Eres la más grandiosa!
Eso fue inesperado.
Esa es mi primera opción.
Mi segunda opción es...
Kwang Soo y Ha Ha.
Eso está bien.
O mi tercera opción es
enviar a Jong Kook y Kwang Soo.
¿A mí?
Espera, ¿por qué me elegiste dos veces?
¿O si Ha Ha lo promete,
debería ponerlo aquí?
¡En el momento en que lo pongas ahí, somos un equipo!
Si lo envías, yo enviaré a todos.
¿De qué estás hablando?
Si Ha Ha lo promete, lo pondré aquí. Entonces, si se refleja, lo pondré aquí.
Entonces lo pondré en Kwang Soo.
- ¡Trato! - Esperen.
So Min, mira.
¡Ha Ha no ha recibido uno en mucho tiempo!
¡Envíalo a él!
En realidad te lo prometeré.
Hablo en serio. Créeme.
¡Es singular y entretenido!
¡Todos dense vuelta!
Dios mío...
So Min tomará sus propias decisiones.
Por favor pon los stickers.
[Pensando cuidadosamente]
¿Debería ponerlo aquí? No, tengo que poner dos aquí.
[¿A quién elegirá?]
No puedo leer sus pensamientos.
[Tomó su decisión.]
¡Todos vean, por favor!
¿La última decisión de So Min es?
[¿Quién es el ganador afortunado?]
¡Está loca!
[Jae Suk obtuvo dos y Kwang Soo obtuvo uno.]
[¡Ven aquí!]
[¿Por qué me estás haciendo esto?]
- ¡Lo siento! - ¿Por qué me estás haciendo esto?
¿Qué te ocurre? ¡Mira el panorama general!
- ¡So Min! - ¿Por qué yo?
¡Mira el panorama general!
No tengo a nadie más que enviar. Tienes dos.
¡No puedo creer esto!
¿Quién sigue?
¡So Min, es todo debido a ti!
¿Cuántos tiene? ¿Tiene dos?
[¿Tiene dos en sus manos?]
Si tiene dos pases de reflejo...
Él nunca compraría dos.
¡Tiene una tendencia de atacar!
¡Es un atacante!
Hay una posibilidad de que no tenga ningún pase de reflejo.
No tendrá dos.
¡Está bien!
¡Jong Kook!
[Ha Ha puso uno en Jong Kook.]
[¿Qué acaba de suceder?]
Vaya, eso es basura.
[¿Me atacó?]
[Jong Kook puso uno en Ha Ha también.]
Está bien.
[Se atacaron mutuamente.]
Finalmente es mi turno.
[Es el último que falta.]
¿Qué tal si tiene dos pases de reflejo?
[¿Compró cuatro stickers de viaje o dos pases de reflejo?]
¡Es un atacante!
[¿Qué tendrá?]
He esperado este día.
Saben exactamente como soy.
[Eso significa que...]
¡Bang, bang, bang!
¿Tienes cuatro?
[¡Compró cuatro stickers de viaje!]
¿Compraste cuatro?
¡Es un atacante!
¡Bang, bang, bang, bang!
¡Jeon So Min!
[Este es un fracaso...]
[So Min, quien no tiene stickers, quizás sea enviada.]
¡No tenía idea!
¡Uno para So Min!
Elegiría condenar a alguien al infierno conmigo por sobre mi felicidad.
Está loco.
Uno para Ha Ha.
Ji Hyo debe estar aburrida.
¿Vas a enviar a Ji Hyo repentinamente?
¡Bang, bang, bang!
¡Se queda callada durante momentos importantes como estos!
[El poder de cuatro stickers de viaje.]
No sabemos qué sucederá.
¿Deberíamos darnos vuelta?
Por favor dense vuelta.
[Nerviosa]
Jae Suk...
[Por favor, te lo ruego...]
¿Mira lo que me hiciste?
¿So Min puso uno ahí?
[¿Eh?]
¿Qué te ocurre, repentinamente?
[Me estaba preguntando qué había sucedido.]
Solo estaba preguntando.
¡Él no entiende nada!
¿Por qué estaba riendo con nosotros todo este tiempo?
[¿De qué estaba riendo?]
¡No dormí anoche!
Démonos vuelta.
[Pensando cuidadosamente]
[¡El pasado está en el pasado!]
[El poder de Jae Suk de cuatro stickers de viaje...]
[¿Elegirá a So Min?]
[¿O elegirá a otra persona?]
Fui engañada.
[¿A quién llevará consigo?]
¡Bang, bang, bang, bang!
[Tomó su decisión.]
¡Vamos!
¿Terminaste?
¡Fue una decisión rápida y fácil!
[¿A quién escogió para que fuera al infierno con él?]
¡Maldición!
¡Momento de festejar!
[¡Jae Suk eligió a]
[Ha Ha y So Min!]
[Los miembros que irán son]
[Jae Suk, Suk Jin, Ha Ha]
[Kwang Soo, So Min y Se Chan.]
¡Tienes que tener buena intuición!
¡Hay un giro tras otro giro!
¡Comprendo!
¿No hay demasiada gente?
¡Demasiada gente irá!
[¡Ha sido decidido!]
Hay seis miembros que tienen tres stickers de viaje, ¿cierto?
[¿Los otros dos irán también?]
¿En serio?
Los ocho irán a algún lugar de todas formas.
¿Todos iremos?
Pero, solo seis lo experimentarán.
¡Hay demasiados!
¿No pueden salvar a dos de los seis?
Entre los seis,
elijan a un representante.
Esta persona tiene un trabajo.
De entre Hawái, Indonesia...
¿Tenemos que seleccionar al azar?
Hay una lista de lugares.
Elegiremos un destino ahora.
[Buceo en Jaula con Tiburones, EE.UU.]
[Jaula de la Muerte, Australia]
[Volar en Toledo, España]
[Volcanes Bromo y Kawah Ijen, Indonesia]
[Espeluznante Casa Encantada de Fuji-Q Highland, Japón]
[Columpio Nevis, Nueva Zelanda]
[Tobogán de Agua Insano, Brasil]
[¿Adónde irán?]
- ¿Van a elegir? - Yo seré el representante.
Tuvo buena suerte hoy.
¡Tengo buena suerte hoy!
¡Está bien!
[Una de ellas será elegida por Jae Suk.]
¿La ubicación elegida por Jae Suk es?
¡No lo digas así!
¡No puede ser el columpio ni la casa encantada!
¡Me vieron, hoy gané con mi zapato!
¡No, elige con tus pies!
¡Tu pie tiene buena suerte!
¡Pon tu pie adentro!
- ¡Te salvé! - Está bien.
Ha Ha fue demasiado molesto.
¡Rápido! ¡Tengo curiosidad!
[¡Finalmente es hora!]
Elige algo bueno.
No vayan a la casa encantada.
[Espeluznante Casa Encantada de Fuji-Q Highland, Japón]
Que no sea el columpio ni la casa encantada.
[Es una altura aterradora.]
[El Columpio Nevis en Nueva Zelanda y el Tobogán de Agua Insano en Brasil.]
[Ninguna de estas ubicaciones es fácil.]
Mi peor miedo es la casa encantada.
[El final del "Proyecto Global Parte Uno".]
El volcán es espeluznante también.
[Estos son los siete lugares más peligrosos para visitar.]
[Solo hay un lugar que visitarán.]
[Eligió uno.]
No puedes elegir el columpio ni la casa encantada.
[¿Dónde eligió?]
[Está hurgando en la caja.]
[Siento que es esta.]
[¡Por favor!]
[¿Cuál eligió?]
- Dios mío... - Por qué...
[¿Qué es esta reacción?]
No sé...
¿Por qué lo hiciste?
[No pueden volver atrás.]
La elegiste.
[¿Qué ubicación eligió?]
Por favor muéstrale a todos.
Todos están susurrando aquí.
Debo estar loco.
[¿Cometí un error?]
Jae Suk es muy desafortunado...
¿Qué sucede? [Van a ir a Japón.]
Vamos a ir a Japón.
¿Por qué van a ir ahí?
[¡Mírenlo!]
¿De verdad la elegiste?
Por favor muéstranos.
[Gracias por todo...]
Irán a la casa encantada.
¡Oye!
[¡Bienvenidos a la casa encantada!]
[¿Qué acabo de hacer?] ¡Dios mío!
¿Todas son Japón?
No, no lo son. Él la eligió.
[Su suerte hace que cuestionemos las pelotas.]
[Habrían ido a Hawái si hubieran elegido los tiburones.]
[Adiós, Hawái.]
Los miembros finales que irán
son Jae Suk, So Min, Suk Jin, Se Chan, Kwang Soo y Ha Ha.
¡Esto es tan injusto!
[Sobrevivimos...]
¡Esto es injusto para mí!
Tomará un tiempo conseguir un permiso para filmar.
Pronto nos iremos a Japón, tan pronto como estemos listos.
¿Qué tal si alguien es poseído?
Está decidido.
Los niños estarán mirando y saldremos arrastrándonos de la TV.
[¿Los están ignorando?]
Denle una insignia "R" a quien sea poseído.
Ya que estarán poseídos
debido al programa.
Ya que Jae Suk tomó la decisión incorrecta,
más adelante
frente a la casa encantada,
giraremos la ruleta una vez más.
¡Creo que ya está poseído!
¡Waa waa waa!
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres?
[¿Soy lindo?]
[Realmente no quiere ir.]
¡Por favor permítanmelo!
Él tiene que entrar.
¿Todos están bien con eso?
¿Está bien?
¡No!
Mientras conseguimos nuestro permiso,
todavía queda tiempo. Conversaremos a quién podemos sacar.
¡Sí!
¡Está bien!
[¿Qué sucederá?]
[Una semana más tarde, SBS en Mok-dong]
[¡Felicitaciones por su viaje a Japón!]
Voy definitivamente.
Había mucha gente, ¿no?
[Los miembros que no irán se sienten aliviados.]
Si miran detrás de ustedes...
¿Qué?
¡Oh, sí!
[¡Felicitaciones a todos!]
¡No es algo para felicitar!
Para el final del "Proyecto Global Parte Uno",
irán a Japón.
¿Por qué elegiste Japón? ¡Tú eres el problema!
¡Todos son iguales!
Al menos Japón está cerca.
Escuché que es peor de lo que piensan.
¡Lo sé!
¡Él ni siquiera irá!
¡No puede dejar de sonreír!
¡Sal!
¡Ven aquí!
Ven aquí.
¡Los dos deberían salir!
Ven aquí.
¡Ella tomó la broma!
¡No sean así!
Últimamente, solo aprobamos cuando otros nos molestan.
[¿No es agradable?] Es cierto.
Estamos consiguiendo visas para filmar.
Ya fuimos ahí a revisar la semana pasada.
¡Con razón estás tan pálido!
No veo a algunos de los miembros del staff, ¿están poseídos?
[Traga saliva]
Aunque parezca mentira, venden ropa interior
cerca de la salida de la estación de metro.
- ¿En caso que hagan pipí? - ¿En serio?
[Dos días atrás en Tokio]
Mira los maniquíes.
[Ya es espeluznante desde el inicio.]
¡Dios mío!
¡Ahh!
¡Ahhh!
[Una de las miembros del equipo tuvo que rendirse en medio de ello.]
¿De verdad venden ropa interior?
[¿Realmente es así de malo?]
[Necesitamos llevar a unos cuantos con nosotros.]
Preparamos una fiesta para todos ustedes.
¿Por qué vamos a hacer una fiesta?
¿Esto es algo por lo que estar felices?
Es como un soborno.
La fiesta de hoy es
"Felicitaciones, Van a Ir de Viaje".
"Solo Cuatro Irán".
¿Solo cuatro?
Solo cuatro...
¿Solo cuatro miembros?
[¿Qué acabas de decir?]
Entonces, ¿dos personas serán excluidas?
¡Dos personas pueden ser excluidas!
[¡Dos de ellos pueden ser excluidos!]
La gente tiene que vivir con esperanza.
¡Hablo en serio sobre esto!
Creo que Kwang Soo quiere ir.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué querría ir a algo encantado?
¡Tengo 33 años! No quiero orinarme en los pantalones.
Él quiere ir.
Jeon So Min también quiere ir ahí.
- No quiero. - Es demasiado curiosa como para no ir.
Sé que no quieres ir, pero terminarás yendo.
¡Estoy seguro! [¡Solo preparen ropa interior limpia!]
¡Espera y verás!
Excluiremos a dos miembros a través de la misión de hoy.
[Desesperado]
Hay dos platos de comidas elegantes en la mesa de afuera.
Llamaré hacia afuera a dos personas por vez.
Miren el ingrediente principal y elijan la comida que quieran.
Kim Jong Kook y Song Ji Hyo comenzarán.
Entonces, no pueden estar en el mismo equipo.
Sí, tienes razón.
[¿Cuál es el plan especial detrás del festín?]
¿Qué es eso? ¡Está vivo!
[Chuletas de cordero a la parrilla] [King crabs al vapor]
[Mariscos deliciosos de buena apariencia]
¡Elegiré chuletas de cordero! Ese está vivo.
[Chuletas de cordero jugosas]
¡Esto es!
- ¿Quieres eso? - Sí, así es.
¡Seguro, esto es perfecto!
- No elegiré algo vivo. - Es bueno para la salud.
Si tomaron una decisión, pueden tomar asiento a la mesa.
- Está bien. - ¿En la mesa?
- ¡Vaya! - ¡Eso luce elegante!
[En el lado izquierdo, hay puestos muchos
platos diferentes a la parrilla.]
[En la derecha, se colocan los king crabs al vapor y los acompañamientos.]
¿Hicieron un filete de cordero también?
[¿Por qué tuvieron que elegirlos?]
Comí esto para el desayuno.
¿Quién come king crabs de desayuno?
Comeré cordero.
- ¿Qué? - Jong Kook eligió king crabs.
Elegí eso, también.
[Jeon So Min vs. Yang Se Chan] Quiero el king.
- ¿Está bien eso contigo? . Sí, no hay problema.
¿Estás en mi equipo, So Min?
[Ji Hyo y So Min...]
[Mi equipo es físicamente débil...]
Creo que Kwang Soo está en mi equipo.
¡Sí, escogí los king crabs!
[¡El Equipo Chico Joven se formó!]
Estamos en graves problemas. ¿Qué deberíamos hacer?
¡Qué lástima! [Tienen dos tipos viejos.]
¡Este es el equipo más débil que se podría formar!
¡Incluso Suk Jin está en mi equipo!
Esto no luce demasiado bien.
Pueden disfrutar la comida ahora.
¿Podemos comer estos?
- ¿Estás seguro? - ¿Pueden darnos guantes de vinilo?
¿Qué es esto?
Eso es suutei tsai.
Oh, sabe como leche mezclada con agua.
- Suutei tsai. - Té con leche.
[¿Por qué nos darían este té especial?]
[El Equipo King Crab ya comenzó a comer.]
¡Vaya, tiene tanta carne!
[Disfrutando la fiesta.]
¡Miren la carne de cangrejo!
Es muy sabroso. Tanto tiempo ha pasado.
[Hace que se olviden de la casa encantada.]
Estoy comiendo cordero, pero me gustaría comer king crab también.
Miren ese king crab.
Estamos teniendo un festín en la mañana.
Es un festín.
¿Jong Kook y Ji Hyo son como ayudantes?
Son líderes de equipo.
- ¿Lo son? - Sí, lo son.
[Líder del Equipo Inexpresiva] [Líder del Equipo Kkuk]
¡Qué alivio! ¡Mi líder de equipo podría haber sido Jong Kook!
¡Esquivé eso!
Qué lástima, podría haber estado mandoneándolo.
¡Qué alivio!
Diría que su nombre de equipo debería ser "Kim Jong Kook y Sus Minions".
[Los minions están molestos.]
Kim Jong Kook y...
¡Habría sido igual si tú hubieras estado aquí!
¿Crees que luciría diferente si estuvieras en mi equipo?
Bueno, veo a dos mujeres en tu equipo.
¿Es esto "Reunión de Amor No Correspondido"?
[So Min y Ji Hyo son voluntarias.] Es frustrante.
¿El grupo de la reunión de amor no correspondido?
- ¿Amor no correspondido? - ¿Amor no correspondido?
- Siéntate. - ¡Está bien!
[Escúchame, Jae Suk.]
[Es la abeja reina del grupo que se juntó.]
¡Si eso es lo que quieres!
Eres afortunado por estar en mi equipo.
A propósito, no sabemos qué harán...
El líder de equipo del equipo ganador escogerá dos miembros,
quienes quedarán exentos del castigo.
[Uno de ellos escogerá dos miembros.]
[¡Y ellos podrán evitar ir a la casa encantada!]
¡Me siento incluso mejor por no ser miembro de ese equipo!
[Ambos se levantaron de inmediato.]
¡Él nunca me escogería si estuviera en su equipo!
- Ji Hyo... - Vuelve a sentarte.
- Suelta. - Suelta, Suk Jin.
- Detente. - A Ji Hyo no le gusta.
¡No me gusta!
Este el tipo de comportamiento que más odia ella.
Detente.
[Está haciendo sombra para Jong Kook.]
A propósito, Se Chan nunca me llama.
Se Chan nunca me llama.
¡Oye, Yang Se Chan! [¿Cómo puedes ser tan descortés?]
Deberías decirle qué hacer.
Se Chan, no deberías comportarte así. Quizás
no sabes cómo son los programas de variedades.
Lo más importante son las relaciones.
[Está lamentándolo.]
Supongo que ya casi terminaron de comer.
Les daré la primera prueba para que puedan
obtener una tarjeta de oportunidad.
¿Una tarjeta de oportunidad?
[¡Tenemos que ganar esto!] Aquí está la pregunta.
¿Cuál es el país de origen del ingrediente
del plato que acaban de comer?
¡Lo sé!
- ¡La respuesta es Rusia! - ¡Rusia!
- Estoy seguro de que es de Rusia. - Sí.
No pueden ser pescados en Corea.
- ¡Nueva Zelanda! - No, no es así.
Usualmente es de Nueva Zelanda, a no ser que sea de Australia.
¡No creo que sea de Nueva Zelanda!
- Sí, lo es. - ¡No!
Compro cordero muy a menudo. ¡Usualmente es de Nueva Zelanda!
No creo que sea correcto.
¡Discúlpenme! Una vez que está contestado, se acaba.
¿Qué dijiste?
¡No le grites a mi líder de equipo!
¡Cómo te atreves a gritarle a mi líder de equipo!
¡Cómo te atreves a señalar con el dedo a un miembro de mi equipo!
¡Soy una líder de equipo! ¿Cómo te atreves a responderme?
[¡Se desató una guerra!]
¿Qué te ocurre hoy?
[¡Qué bien lo atrapó!]
- Lo atrapé. - ¿Así es?
Lo atrapé.
- Buen trabajo - ¿Lo atrapaste?
No me puesto estos en mucho tiempo.
[El Asesino Yoo con sus guantes de vinilo.]
- ¿Qué estás haciendo? - Jae Suk, no te pongas los guantes.
¿Quieres que te dé un puñetazo?
¿Qué crees que estás haciendo?
Agradézcanme por salvar sus vidas.
Los asesinos como yo nunca dejamos rastros.
Ambos siéntense.
No te pongas los guantes, ellos van a quedar lastimados.
¡Ni siquiera sabes!
Elijamos "Rusia".
Es Rusia o Chile.
¿De Chile?
- Creo que es de Chile. - Yo también.
¿Alguna vez has comido king crabs de Chile?
Sí, los he comido.
Por favor respondan ahora.
Es de Rusia. Estoy bastante seguro.
[Es de Chile.] ¡Está bien, estamos listos!
¡Rusia!
La respuesta del equipo de Jong Kook sobre el país de origen...
[¿Los king crabs que han comido son de Rusia?]
Estoy seguro de que es así.
Rusia.
[¡Sí, respondimos bien!]
[Tengo envidia.]
¡Pensé que era Rusia desde el principio!
- Dijiste que era de Chile. - ¡Silencio, Yang Chile!
¿Chile?
¿Quieres arruinar todo?
¿Cuál es el país de origen? ¡Uno, dos, tres!
- ¡Nueva Zelanda! - ¡Suk Jin sigue diciéndolo!
Estoy seguro de que es de Nueva Zelanda.
El país de origen es...
Dijeron que era de Nueva Zelanda. La respuesta es...
[Narizón está muy seguro.]
[¿Es correcta su respuesta también?]
Mongolia.
[Miren eso.] ¿De qué estás hablando?
¿Por qué no van a revisar a Home Plus?
¡Todos los corderos que tienen son de Nueva Zelanda!
Por lo tanto, el equipo de Jong Kook respondió correctamente.
- ¡Está bien! - Por favor no lo abran.
No lo abran.
En serio...
No lo abran todavía.
- ¿Cuántas nos van a dar? - Cuatro tarjetas.
Tuvimos un buen comienzo.
Pueden abrir la tarjeta y revisar.
- ¿Podemos mirarla? - Sí, Ha Ha.
- ¿Qué es esto? - ¡Miren!
[¿Qué es esto?]
¿Vamos a ir ahí?
¿Vladivostok?
[Lo que estaba dentro del sobre era un pasaje de avión.]
¿Qué es esto? [¿Qué nos están haciendo?]
Les diré las reglas de la carrera.
Lo que acaban de tener ahora fue "El Festín Peligroso".
Irán al país de origen del plato que comieron.
[Vayan al país de origen.]
Y obtendrán el ingrediente.
- ¡Esperen un minuto! - ¿En el país de origen?
[¿Qué está diciendo?]
¿De Ulán Bator, Mongolia?
El Equipo Song Ji Hyo comió platos de Mongolia.
Vayan a Mongolia y conozcan nómadas.
Ordeñen una oveja.
[¿Realmente esperan que ordeñemos ovejas en Mongolia?]
Conozcan a nómadas y ordeñen una oveja.
¿Quieren que vayamos a Mongolia porque comimos cordero?
¿Ir a Mongolia, conocer a nómadas y ordeñar una oveja?
El Equipo Kim Jong Kook comió platos rusos.
¿Hablan en serio o qué?
Vayan a Rusia.
Pesquen king crabs en el Mar de Ojotsk.
¿El Mar de Ojotsk?
[¡Eso es ridículo!]
¿Hablan del Mar de Ojotsk del que solo he leído en libros?
¿Qué hemos hecho?
¿Por qué nos están haciendo esto?
Creo que nuestra misión es más fácil que su misión.
Vi un documental. La gente muere cuando pesca king crabs.
- La gente muere, no estoy bromeando. - En el bote.
Diez hombres subieron al bote, pero solo ocho regresaron.
[Este es el documental que miró Jong Kook.]
[Solo luce peligroso.]
Incluso si logramos salir con vida, tenemos que ir a Japón.
¡Para recibir el castigo!
¿Cuál es el beneficio de haber respondido bien?
¿Nos darán un punto?
Esperen un minuto, ¿cuál es el beneficio?
No hay beneficio. Solo recibieron el pasaje de avión primero.
- Están bromeando. - ¡Mírenlos!
- ¿Hablan en serio? - Deberíamos haber respondido Chile.
[Ni siquiera teníamos que dar lo mejor de nosotros.]
- Esto es loco. - ¿De verdad iremos?
¡Parece que sí!
Tenemos que intentar pescar king crabs. ¿Por qué no los hacen atrapar corderos?
¿Por qué atraparíamos un cordero?
¡Entonces déjennos ordeñar un king crab!
[¡Debería ser justo!]
¡Estoy seguro de que podremos ordeñarlos!
[¡Hemos venido a la tierra de Gengis Kan!]
No produce leche.
Este no es el bote en el que estaba pensando.
- Tengo un mal presentimiento. - No puedo hacer esto.
[¡Pesquen king crabs con un método del que nunca han escuchado!]
[¡Pronto comenzará su jornada!]
Comenzaremos con la Trivia Peligrosa para ganar una tarjeta de oportunidad.
Tienen que decidir quién resolverá la trivia primero.
Jugarán el Juego Ji Suk Jin.
Soy muy malo en este juego.
Ni siquiera me gusta el nombre de este juego.
Solo llamémoslo Juego Ji.
El juego ya debería haberse vuelto popular a estas alturas.
Pero, no lo es debido a su nombre
¿Qué? ¡Oye!
¿Crees que sería popular si fuera el Juego Kim Jong Kook?
Mis amigos dijeron que este juego es muy divertido.
Suk Jin como marca de celebridad es débil.
¿Incluso tú me estás atacando?
Honestamente, es verdad.
¡A mí no se me ocurrió el título!
Suk Jin no dijo nada.
¡Entonces, olvídalo!
¡No es como si Suk Jin lo hubiera querido!
¡No fue mi idea!
Esta es la primera vez que su nombre ha
sido usado como título desde que debutó.
¡Es como un segmento especial dentro de un programa de TV!
- Su nombre nunca fue usado antes. - ¡Pero, yo no le puse el nombre!
¡Es como un segmento especial!
¡Juguemos el Juego Ji Suk Jin!
¿Qué equipo querría comenzar?
- Comiencen con ese equipo. - Respondimos bien la trivia.
Que comiencen primero.
El Equipo Rusia irá primero.
- Respondimos bien. - Adivinamos que era Rusia.
Déjennos mirarlos y reír.
Haré un poema acróstico con Rusia.
Equipo Ru, Rusia. Ssi, ssi-jak-hae. (¡Comiencen primero!)
¿A, al-at-suh? (¿Comprenden?)
¿Quién va a hacerlo?
Jong Kook, prepárate. Preparado.
Comenzamos. ¿Qué tienes en el refrigerador?
Una persona.
- ¡Esperen! - ¡Eso es muy espeluznante!
Es un tipo espeluznante.
[Pensamos que solo tenías pechugas de pollo en tu refrigerador.]
[Supongo que no es la única cosa que guardas en tu refrigerador.]
[¿Por qué suena como si fuera posible?]
- ¡Por favor manténganlo en secreto! - ¡Arréstenlo!
¡Espectadores, no lo reporten a la policía!
Tiene que ser arrestado.
- ¡Por favor no mueras! - ¡Arréstenlo!
Juro que iba a decir otra cosa.
Pero, por alguna razón dije "una persona".
Esto no puede salir al aire. Dejen que tenga otra oportunidad.
¡Ni siquiera pienses en eso!
- Vi su refrigerador. - Hagámoslo de nuevo.
No creo que podamos ponerlo al aire.
Está bien, bueno.
- Ji Hyo, comenzaremos. - Está bien.
Preparada, lista, ya.
- ¿Qué es lo que más quieres comer? - ¡ABC!
¡Ese es el nombre de una golosina!
[Eso no fue lo que quise decir.] ¡Chocolate!
Chocolate ABC, ¿no?
¡Se supone que no digamos el nombre de ciertas marcas!
¡Es el nombre del dulce, no de la marca!
Está bien, bueno.
Preparar la respuesta por adelantado nunca funciona.
Ambos equipos fallaron.
Solo jueguen piedra, papel, tijeras. No tenemos más opción.
- ¿Por qué tuvimos que pasar por eso? - ¡Es intenso!
¡Piedra, papel, tijeras!
[Terminaron jugando lo más fácil.]
- Está bien. - Pueden hacerlo primero.
Nunca pierdes.
Antes de que vayan al país,
haremos una trivia peligrosa para ganar una enorme oportunidad.
[¡Sé un ganador en la trivia peligrosa y obtén una enorme oportunidad!]
¡Está bien, ganaremos la enorme oportunidad!
La trivia es presentada por los habitantes de Mongolia y Rusia.
Adivinen la trivia del país que visitarán.
Va a ser difícil.
Si un equipo da una respuesta incorrecta,
el equipo contrario los castigará usando la respuesta correcta.
¿Ahora?
El equipo que responda más preguntas
correctamente obtendrá una enorme oportunidad.
¡Está bien!
[Durante el viaje pasado, la tarjeta de oportunidad dio
vuelta el marcador para el equipo que estaba fallando.]
[El Equipo Osaka casi ganó, pero la tarjeta
de oportunidad de Ji Hyo los derribó.]
[¿Qué equipo recibirá la tarjeta de oportunidad?]
Lo responderé bien.
Permítanme presentarles a Ilya y Enk Bayasgalan.
¡Hola!
¿No aparece él en "Non-Summit"?
- ¡Hola! - Hola.
¡Hola!
[Ilya Belyakov de Rusia]
[Yishijianqan Enk Bayasgalan de Mongolia]
Por favor traigan las opciones.
¿Qué son estos?
- No se preocupen. - ¿Medias?
"Dibuja un hotel en mi cara".
¿"Dibuja un hotel en mi cara"?
¡Equipo Mongolia!
¡Hagamos esto, Equipo Mongolia!
¿Qué de lo siguiente significa "¿Dónde está el hotel?" en mongol?
- Está bien. - Sí.
Número uno.
[No tiene idea.]
Número dos.
¿Nula? Eso suena como acostarse.
Número tres.
- ¡Cama! - ¿No dijo "cama"?
Número cuatro.
- Dos de ellos sonaron como "acostarse" - Había dos.
Dos de ellos incluyen "acostarse".
¡Número dos, acostarse!
Número cuatro, acostarse y...
Dos de ellos dicen "acostarse".
- ¿No lo creen? - ¿Es así?
Mongolia y Corea tienen culturas similares.
Los bebes coreanos tienen manchas mongólicas también.
¿Por qué hablas de las manchas mongólicas?
Tenemos manchas mongólicas cuando somos jóvenes.
Suena como "acostarse". Tiene que ser hotel.
Permítanme explicarlo históricamente.
Los mongoles y los coreanos no usaban camas.
También nos acostamos en el piso.
¿Qué está diciendo?
¿Qué significa eso siquiera?
Recuerdan como la gente siempre dice "Acuéstate".
[Escuchen cuidadosamente. ¿No suena igual?]
Suena tal como el dialecto en Gyeongsang-do.
Mucha gente de Gyeongsang-do migró desde Mongolia.
Es el número dos o el cuatro.
So Min, ¿qué piensas?
"Acostarse". Creo que es el número dos.
[¿Ella también está de acuerdo con ellos?]
- Entonces, ¿número dos? - El número cuatro fue similar también.
El número dos fue más preciso.
- Número dos. - Está bien.
Preparémonos. [Podemos darnos cuenta de que serán castigados.]
Es el número tres.
[Si están equivocados, serán castigados por la respuesta incorrecta.]
¡Número dos!
[Este es el número dos que piensan que es "Acostarse".]
[Piensan que su respuesta está basada en la lógica.]
[¿Esa es la respuesta real?]
"Acostarse". Creo que es el número dos.
"Pon pinzas de la ropa en mi cara".
Ya las tenemos en la mano.
Sabía que era la número tres.
¿Qué quieren decir con "acostarse"?
¿Acostarse dónde?
Entonces, era "bed". ¡Pero, eso es inglés!
¿A quién deberíamos castigar?
Cada miembro tiene que elegir a un miembro.
Prepárate, Suk Jin.
[Suk Jin recibe un aro de la nariz.]
Lo siento, Ji Hyo.
[Apresurémonos y terminémoslo.] Duele.
¡Maldición!
[¿Tiene pinzas de la ropa en sus párpados?]
[¿No extrañas como se siente?]
¡Es un diablo!
[¡Tener pinzas en tus párpados duele tanto!]
¡Jae Suk, acuéstate! ¡Acuéstate!
[¡Bienvenido al Hotel Running!] ¡Acuéstate!
[Le damos el servicio de hacer que cierre sus ojos.]
[Todo comenzó con esta oración.]
[La número tres es la respuesta correcta.] [¿Dónde está el hotel?]
Duele tanto. Ni siquiera estoy bromeando.
Esta vez viene la pregunta del Equipo Rusia.
Por favor cambien las opciones para ellos.
¿No duele?
¿Qué es "Ayúdeme" en ruso?
¿Ayúdeme, ayúdeme?
- ¿"SOS"? - ¿"SOS, ayúdeme"?
Número uno.
¿Chouko?
Número dos.
Varde...
[No tenemos idea.] Número tres.
Cuatro.
Esto es difícil.
- Es muy difícil. - Por favor, ayúdeme.
Kwang Soo, Se Chan, no es necesario que escuchen, ¿no?
[Son minions, no es necesario que escuchen.]
¡Jae Suk! ¡Solo quiero escuchar una vez más!
A Jong Kook le gusta cuando lucimos como si estuviéramos pensando.
- De verdad estoy pensando. - Le gusta cuando pretendemos.
- Esto es tan difícil. - Deberíamos pretender.
Ni siquiera es necesario que escuchen. [Jong Kook va a decidir.]
- Elijamos la número dos. - ¿Deberíamos?
- Hagámoslo. - Está bien.
- Ven, me escuchó. - ¡También creo que es la número dos!
Jong Kook acaba de dejar que decidan por primera vez.
Si resulta estar mal, nos va a culpar.
- Exactamente. - ¡Número dos!
El castigo no puede ser tan malo. Uno, dos, tres.
- ¡Número dos! - ¡Número dos!
La número dos significa...
[Nunca han escuchado nada como esto antes.]
[¿Estaba bien la corazonada de Kwang Soo?]
"Por favor hala mis patillas".
[Sabíamos que estaban equivocados.]
¿La respuesta correcta es la número tres?
Sí, lo es.
[¿Por qué confié en ese tonto con mala suerte?] Era la número tres.
Por favor halen sus patillas.
Comiencen por Kwang Soo.
¡Vamos!
Hazlo más fuerte.
¡Espera!
- ¡Detente! - ¿Vieron eso?
[¡Es entretenido, Kwang Soo!] ¡Sigue así!
[Extremadamente doloroso]
[¿Qué voy a hacer con esa bicho raro?]
¡So Min, buen trabajo!
[Suk Jin hala las patillas de Jong Kook.]
Espera, ¿qué estás haciendo?
Esas no son mis patillas... ¿Él tiene permitido hacer esto?
¿Cierto que luce como una muñeca?
[¡Kook Soon Cola de Caballo!]
- Solo aguántalo. - Luces lindo.
Luces lindo. Luces como una muñeca china.
- ¿Qué es esto? - ¿En qué otro momento puedo hacerlo?
¿Son mis patillas?
[Suk Jin gime y hala el cabello de Jong Kook.]
Suk Jin, ¿qué estás haciendo? [Eso no duele en absoluto.]
¡Suk Jin no lo está haciendo bien porque le tiene miedo a Jong Kook!
Lo vi. Sus manos no subieron.
- ¿Qué estás haciendo? - En cierto sentido caen.
[Tuve que ser valiente para agarrar su cabello.]
¡No son mis patillas!
Solo fingió hacerlo.
Hala mis patillas fuerte.
Solo pretende que duele. Pretenderé que estoy halando.
[Jong Kook, por favor pretende que duele.]
¿Qué le ocurre?
¡Todo es actuación!
Solo hala mis patillas.
Puedes halarlas así.
Nadie lo notaría si trabajamos juntos.
Es más divertido si halas mis patillas.
Pídele a otra persona que lo haga. Yo puedo hacerlo por ti.
- ¿Por qué habrías de hacerlo? - Para que podamos terminar esto rápido.
¿Por qué lo harías?
Mis patillas... [Halando fuerte]
Buen trabajo. Eso es genial.
Solo quería acabar con ello. [Se ha vuelto personal.]
Solo quería acabar con ello.
Solo quería que ya terminara esto.
- ¡Buen trabajo! - Solo quería que lo termináramos.
Él lo hizo de forma simple.
Jong Kook está enojado.
Lo hizo simple y claro. Gracias.
- Kwang Soo será enviado a Japón. - ¡Japón!
Ve a comprar dinero japonés ahora.
¡Apresúrate y compra una guía de viajes sobre Japón también!
[Incluso si tengo que ir a Japón, no tengo arrepentimientos.]
Ya comienza a doler.
Ya duele.
[Gritando]
[Gritando fuerte]
¡No duele tanto así!
[¿Me atraparon?] Hazlo una vez más.
- Iba a quedarme callado. - ¡Tiene que hacerlo de nuevo!
Mientras estaba halando sus patillas, su cabeza iba subiendo conmigo.
[¿Lucía como si realmente doliera?]
¡Buen trabajo, Ha Ha!
Está bien, está bien.
¡Actuaste muy bien!
[La respuesta correcta era la número tres.]
Es nuestro turno ahora. [Es la misma pregunta.]
¡Hagamos bien esto!
Danos algunas pistas.
¡No, no puedes!
[Si el Equipo Inexpresiva responde bien, obtendrán una tarjeta de oportunidad.]
Es la última pregunta.
[¿Qué equipo ganará la tarjeta de oportunidad?]
Es la misma pregunta.
Número uno.
[¿Cómo se dice "Ayúdeme" en mongol?]
- No suena así para nada. - Número dos.
Esto tampoco.
Número tres.
¡Por favor sálveme!
Número cuatro.
[¿Podrá ser la número cuatro?]
La número uno sonaba como eso.
La número uno sonaba como "¿Me ayudará?".
¿Ella dijo eso?
Ella dijo "¿Me ayudará?".
[¡Tal como en coreano!]
[Ella dijo "¿Me ayudará?".]
"¿Me ayudará?".
So Min ve las cosas de forma diferente.
- ¿También piensas que es la número uno? - Sí.
- Suk Jin, ¿qué tal tú? - Número dos.
Ji Hyo y So Min eligieron la número uno.
¡Entonces, número uno!
¡Uno, dos, tres!
- ¡Número uno! - ¡Número dos!
Decídanse. Dieron dos respuestas diferentes.
- Nuestra respuesta es la número uno. - Número uno.
¿Pueden darme un separador de ambientes?
Solo dibujen una línea o algo así.
- Suk Jin no está en nuestro equipo. - Estoy solo.
¡Número uno!
La respuesta correcta es... [Eligen la número uno.]
Eligieron la número uno.
[So Min piensa que escuchó "'¿Me ayudará?".]
[¡Y la intuición de Ji Hyo!]
[¿Están en lo correcto?]
La número uno significa
"Por favor ayúdeme". [¡Respondimos bien!]
¿Vieron eso?
- Ji Hyo. - ¿Ven?
¿Qué hay de la número dos?
Significa "Pellizca mis muslos".
La número uno sonaba como eso.
Podríamos haber estado equivocados.
¿Cómo lo supieron?
Pensé que era la número cuatro.
El Equipo Ji Hyo gana.
[Ji Hyo gana la tarjeta de oportunidad de nuevo.]
[¿Cómo vamos a pescar king crabs?]
Sabía que era la número uno.
[¡Ganaron una tarjeta de oportunidad importante!]
¿No dijo "woshi" ella?
[El Lugar Turístico Peligroso] [Casa Encantada Aterradora, Japón]
[Finalmente, seis miembros están en el viaje peligroso.]
[Dos miembros se salvarán.]
[¿Cuál es el secreto detrás de la tarjeta de oportunidad?]
Por favor tómense fotos para la visa y luego pueden ir a casa.
¿Tomarnos una foto ahora? Mi cabello luce así.
- ¿Qué hay de mí? - ¿Es una foto de pasaporte?
[Quizás no le permitan entrar.]
[Bueno, se convirtió en Sheriff de Mapo con ese peinado.]
[Un estudio fotográfico cerca de SBS] ¿Esto es una misión?
No van a hacer que nos vayamos ahora, ¿cierto?
[Su cabello luce muy ordenado.]
- ¿Está bien esto? - Tienen que vérsele las orejas.
[Ordenado] ¿Está bien esto?
[Está peinando su cabello.]
[Su cabello luce simple y ordenado.]
¡Nos vemos la próxima semana, Equipo Mongolia!
[Todos se tomaron la foto.]
[Unos Días Más Tarde]
[La noche antes de partir] ¡Hola!
Soy Se Chan.
[Dokie, el American Bully de dos años.] ¡Hola, soy Se Chan!
Finalmente iremos a Rusia mañana.
Sé que es una misión, pero estoy algo emocionado.
No sé qué hacer, pero tengo expectativas por nuestro viaje.
No creo que lo harán en serio.
No sé qué debería empacar.
¡Se Hyung!
Se Hyung, iré a Rusia.
- Has ido allá antes. - Sí.
[Se Hyung aparece sin maquillaje.]
- ¿Qué debería empacar? - ¿Qué?
¿Qué debería empacar?
[Se Hyung fue a Rusia por su proyecto del viaje espacial del futuro.]
- ¿Es un viaje por una noche? - Sí.
Solo ve.
¿No tengo que llevar nada?
¿No hace frío allá?
¿Debería llevar mi chaqueta de invierno o no? [¿Podrías prestar atención?]
[Oh, ¿estás filmando?]
[¿Cierto que luzco bien sin maquillaje?]
¿Debería llevar mi chaqueta de invierno o no?
Ropa interior térmica.
- Guantes y calcetines gruesos - ¿Guantes, guantes?
[Ya casi es verano.] Deberías llevarlos.
[No sabía lo útiles que serían.]
[Compresas de calor instantáneo] ¿Qué son?
Oh, ¿compresas de calor?
[¡Gracias, Se Hyung!]
Tengo compresas de calor.
- Eso funcionará. - Está bien.
Si hace frío, compra algunas más allá.
Está bien, entendido.
¿Qué hora es? [Ya son las 12:30 a.m.]
[Otra persona está empacando al mismo tiempo.]
¿Está grabando?
Puedo verme a mí misma.
[Solo se ven sus ojos y frente.]
¿Qué hago? Esperen.
Tengo que empacar ahora.
No tengo idea sobre qué empacar.
[Empaca una chaqueta por si acaso hace frío en la noche.]
Empaqué unos ramen en vaso.
También empaqué sabrosa laver asada.
Y arroz quemado.
Máscaras para dormir.
[Ramen, arroz quemado, lindas máscaras para dormir,]
[mascarillas faciales para Ji Hyo y ella.]
[Repelente de insectos y compresas calientes instantáneas.]
Supe que no hay baños en Mongolia.
Quiero decir, en la estepa de Mongolia...
[Se siente avergonzada.]
Tenemos que ir a un arbusto.
En caso que no pueda lavarme la cara, estoy empacando unas toallitas.
Las compré para el viaje.
Escuché que a los niños en Mongolia les encantan las horquillas.
Fui recientemente a Jeonju y encontré
horquillas con un corazón y una libélula.
Compré algunas.
Es una con forma de corazón.
Es una libélula.
[¿Se ve?] [Las empacó también.]
[Hace que una niñita que conoce en la pradera sea feliz.]
¿Es demasiado grande la maleta?
[Todavía hay suficiente espacio para poner a una persona.]
¿Es demasiado grande?
[Si eso es todo, ella puede llevar equipaje de mano.]
Es mejor llevar una maleta demasiado grande que una demasiado pequeña.
Estoy emocionada.
Lo que más me emociona es el hermoso cielo nocturno de Mongolia.
[So Min va al viaje esperando ser el hermoso cielo nocturno.]
[Sentándose bajo las estrellas con los miembros de Running Man,]
[pasando un buen momento juntos.]
Nos vemos en Mongolia.
Voy a dormir ahora.
[Su viaje hermoso y peligroso a Rusia y Mongolia viene ahora.]
[Aeropuerto Internacional de Incheon] [Día de Despegue]
Seguía pensando en esto anoche mientras empacaba, ¿por qué tenemos que ir?
¿Cuál es el propósito de este viaje?
Si completan su misión, su líder de equipo elegirá a dos miembros.
- Así es. - Quedarán exentos.
Esa es la única razón por la que iré en este viaje.
¡Honestamente!
Viene Suk Jin.
Voy a Mongolia. ¡Ulán Bator!
¡El tiempo está perfecto!
¡Miembro de equipo Ji!
¡Estaríamos perdidos sin ti!
¡Hola, Jae Suk!
¿Por qué estás usando maquillaje?
- ¿No tienes maquillaje tú? - No.
Deberías sentirte libre cuando viajas.
Eso es descortés. Están filmando.
¿Qué quieres decir?
Nos vamos a quedar la noche. ¿Por qué empacaste tanto?
[Porque yo lo valgo.]
- ¿Trajiste un abrigo largo? - ¿Por qué abría de hacer eso?
- Escuché que es frío. - ¿Qué estás haciendo?
Escuché que hace mucho, mucho frío.
Supe que la temperatura es bajo cero en el amanecer.
¿Qué está pasando? ¿Por qué trajiste un maletín grande?
Aquí está nuestra líder de equipo.
- Hola, Líder de Equipo. - Líder de Equipo.
¿No trajiste nada?
¿Qué quieres decir? Empaqué todo lo que necesito.
El viaje es solo por dos noches.
¿Qué empacaste?
- ¿Empacaste kimchi? - ¿Lo empacaste?
¡Nunca había visto una maleta tan grande antes!
No sabía qué debía traer...
Jae Suk, ¿qué es esto?
- Luce tan chabacano. - No quiero perder mi maleta.
- Es muy chabacano. - Hay muchas maletas como estas.
¡Es chabacano!
- No quiero perder mi maleta. - ¿Esa es la razón?
- Suéltala. - Escribe tu nombre.
¿Tienen un marcador? Quiero escribir mi nombre.
No necesitas escribir nada en tu maleta.
La tuya es chabacana también.
[Está trayendo una maleta enorme.] ¿Empaqué demasiado?
Debería apresurarme.
- ¡Hola! - ¡So Min!
[¿Qué es esa cosa?]
[¡Es enorme!]
- Hola. - So Min.
¿Qué es eso?
¿Hay una persona adentro?
¿Vas a mudarte al extranjero?
¿Vas a abrir un negocio en Mongolia?
Mi maleta es apropiada para tres días.
La de Suk Jin es para cinco días o una semana.
Esa es para más de dos semanas.
Honestamente, puedo quedarme en Mongolia un mes.
- Miren a nuestra líder de equipo. - ¡Líder de Equipo!
Luce como que nos va a ir a dejar al aeropuerto y luego irá a casa.
¿Es como una guía turística?
- ¿Me llamaste guía turística? - Sí.
Soy la Líder de Equipo.
Tengo el poder de elegir dos miembros.
Ji Hyo quizás tome su decisión antes de que nos vayamos.
Eso es cierto.
Ji Hyo, pon tu mochila aquí.
No, no te preocupes por esto.
[El Equipo Inexpresiva está preparado, ¿completarán la misión fácilmente?]
¡Zdravstvuyte!
- ¿Qué es eso? - Significa "hola" en ruso.
- De verdad iremos. - Lo sé, ¿no?
No sabía que iría a Rusia.
[Van a Rusia.]
¿Te pusiste shorts?
Hace frío.
Quiero estar cómodo en el avión.
- ¿Por eso? - Sí.
Estaba pensando que estás obsesionado con los shorts.
Estaba preocupado de que fueras a ponértelos en Rusia.
Es cierto que me gusta usar shorts.
Me gustaría ver lo frío que es.
[¡Vamos, amante coreano de los shorts!]
- Viene alguien. - ¿Qué es eso?
Miren su peinado extraño.
¡Ya Mon!
- ¡Ya Mon, Ya Mon! - ¡Ya Mon!
Vas a morir si usas shorts.
[Ha Ha está conmocionado al ver sus shorts.]
Ya se lo dije.
Ahora está lloviendo y nevando.
[El tiempo en Vladivostok anoche.]
No me los quitaré.
Le encantan los shorts demasiado.
- No le importa estar a la moda. - ¡Hola!
- ¡Hola, Kwang Soo!
Investigué un poco sobre Rusia.
Hay un lugar al que tenemos que ir tan pronto como lleguemos ahí.
Tenemos que ir al parque marítimo.
- ¿Serás nuestro guía turístico? - Quizás sí.
Eso calza bien contigo.
¡Zdravstvuyte!
- ¿Saben qué significa? - Sí.
¿Qué significa? ¡Zdravstvuyte!
- Hola. - Discúlpeme.
Cierto, significa hola.
Zdravstvuyte significa hola.
¡Spasibo! [Gracias.]
[¿Qué dijiste?] (Suena como una mala palabra.)
- Lo siento. - No nos digas esto.
- Está bien. - Dile eso solo a la gente rusa.
No nos digas eso. Quizás lo malinterpretemos.
- Spasibo. - Está preparado.
Vayamos al parque marítimo.
Luego descifremos el resto.
- ¿Cómo? - Tenemos que preguntar a personas ahí.
- Sobre dónde encontrar cangrejos. - ¿Tenemos que preguntar eso?
- ¿A quién más le preguntaríamos? - Deberían estar preparados.
- Hazme la pregunta. - ¿Perdón?
Pregunta dónde podemos encontrar cangrejos.
¡Pomogite! [¡Ayuda!]
¿Pomogite?
¿Qué significa eso?
[¿Qué dijo en ruso?]
"Por favor ayúdeme".
¿Por qué dirías eso?
La gente me ayudará si digo esto.
Tenemos que conocer esta frase, pomogite.
Debemos recordar esta frase. Pomogite.
[No olviden esta palabra.] Pomogite.
Si caemos en el agua, deberíamos gritar "¡Pomogite!".
¡Pomogite, pomogite!
Debemos decir eso.
Quizás nos confundamos y digamos "Gracias" en vez.
¡Sposibo! [Gracias.]
¿Qué tenemos que hacer una vez que lleguemos?
- Iremos al parque marítimo. - ¿El parque marítimo?
Venden mariscos.
Si resulta que solo tenemos que encontrar king crabs...
No estás mirando a Jong Kook cuando hablas.
Sentí eso también.
- No me estás hablando. - Él no lo mira.
Él es espeluznante.
- ¿Quieres ir a Japón? - ¡Para nada!
- No lo olvides. - Lo siento mucho.
Nos miró a nosotros cuando Jong Kook preguntó.
¿No aprendiste que tienes que hacer contacto visual cuando hablas?
Pero, tus ojos son pequeños.
[El área de tus ojos es pequeña.]
Lo siento mucho, Jong Kook.
[Irritado]
No lo había escuchado en bastante tiempo.
- Ha pasado mucho tiempo. - Cometí un error.
[Se Chan luce como si fuera a ir a Japón.]
- Vámonos. - Vámonos.
- ¿De verdad iremos a Rusia? - A Rusia.
[¿Cómo será su viaje para evitar la casa encantada?]
Comieron chuletas de cordero la semana pasada e irán a Mongolia.
Estoy tan emocionado.
Si conocen a un nómada y ordeñan una oveja, su misión estará completa.
Si completan su misión y el otro equipo falla,
dos miembros de su equipo quedarán exentos.
¿Esta libreta solo es para la Líder de Equipo?
Es un tipo de lista negra.
[Te meterás en problemas si tu nombre está escrito ahí.]
Es una lista negra.
Echaré un vistazo más tarde.
¿Lo harás?
Escribe el nombre de So Min. Anota su nombre.
So Min tiene medio punto ahora.
Creo que no solo eres un bicho raro, simplemente eres ridícula.
Solo aprende las cosas malas de nosotros.
¿Conocen a Inexpresiva Rara?
Las Hermanas Inexpresiva Rara.
¿Qué quieres decir?
Tú eres la Inexpresiva y ella es la Rara.
¿Inexpresiva Rara?
- Las dos juntas... - ¿Inexpresiva Rara?
[¡La Delincuente Ji Hyo regresa para contener a la rara!]
[So Min no sabe cuándo detenerse.]
[Inexpresiva explota de la ira.] ¡Detente!
[¡So Min, despistada y feliz,]
[y Ji Hyo, que estalla, tienen la química perfecta!]
[¡Bang!]
¿Estás bien, So Min?
[Hay veces en que se preocupan la una por la otra.]
¿Qué deberíamos hacer con ellas?
Hagamos el check-in y obtengamos tarjetas de embarque.
Siempre hay alguien que no trae su pasaporte.
Ven aquí, Rara.
[El Equipo Ji Hyo y el Equipo Jong Kook van a hacer el check-in ahora.]
No puedo creer que realmente iremos a Rusia.
No puedo creerlo.
¿Adónde deberíamos ir?
No podemos regresar una vez que entremos por la puerta.
No podremos regresar.
[Sí, van a ir a Rusia.]
Estoy tan feliz por ir a Mongolia.
Es la primera vez que iré ahí.
- ¡Ji Hyo, Líder de Equipo! - ¿Sí?
¿Vas a tachar nuestros nombres si hacemos algo bueno?
- Seguro. - Está bien.
Solo compra un pasaje a Japón mientras estamos haciendo esto.
No puedo ir ahí. Por favor, no me envíes ahí.
¿Viste el blog?
¿Viste el Blog de lo Inaudito?
Sí, lo vi. [Dijo mal el nombre.]
¿Blog Inaudito?
Siempre que entiendan lo que quise decir.
Es raro que podamos entenderte.
- ¿Cierto? - Sí.
- Lo entienden todo, ¿no? - Incluso si lo dices mal...
Así es como nos sentimos cuando dices algo.
¿Piensas que eres diferente? ¡Eres igual!
Es difícil hablar con ella.
- Srta. Chun Soo Yeon. - No tengo maletas que ingresar.
- ¿No tiene? - No.
¿Quién es Chun Soo Yeon?
¿Tu nombre real es Chun Soo Yeon?
- Ese es mi nombre real. - ¿No es Chun Sung Im?
Supongo que cambiaste tu nombre a Soo Yeon.
Lo cambió porque demasiadas personas conocen mi nombre.
Tiene razón.
Jae Suk me seguía llamando por ese nombre.
Eres divertida.
- Antes era Chun Sung Im. - Me pregunté quién era Soo Yeon.
Me sorprendí también.
Tu nombre suena más femenino.
Ya veo, no hables sobre mi nombre.
- No quiero cambiarlo de nuevo. - Hermana Soo Yeon.
Escribe esto en tu libreta.
Luces como una espía.
- ¿Por qué? - Tienes tantos nombres.
Chun Sung Im, Chun Soo Yeon y Song Ji Hyo.
¿Debería escribir su nombre? ¿Jae Suk?
Esto merece que lo escribas. Escribe el nombre de Jae Suk.
¡Ji!
¿Por qué yo? [¡Pero, soy leal a ti!]
- Escribí tu nombre cuatro veces ya. - ¡Eres divertida!
Deberías escribir su nombre ahora.
No toques mi libreta.
Chun Soo Yeon fue divertidísimo.
- Me pregunté quién era. - Él dice que es divertidísimo.
¿No te sientes un poco...
- feliz? - ¿No estás feliz?
[No quiero molestarla.]
- ¿Acabas de ver? - ¿Qué?
"¿No estás feliz?".
- Está bien. - Sonrió e hizo contacto visual.
Eso fue divertido.
Contrólate.
Casi te convertiste en equipaje.
¡Gracias!
[Está emocionados por ir a Ulán Bator, Mongolia.]
- ¡Vámonos! - Vamos.
[Running Man Global] [¿Cuántos países han visitado?]
[Llevándose bien]
[Las Hermanas Inexpresiva Rara están ocupadas charlando.]
[Los hombres de mediana edad son indiferentes.]
[Mientras están cruzando el amplio desierto...]
[Jong Kook y sus minions están planeando sobrevivir.]
[Cuidando a Jong Kook] ¿Está cómodo tu asiento?
Estoy bien.
[Toma esto.]
- Gracias por adelantado. - Está bien.
[¡Ese joven vándalo!]
[Tu mano derecha está aquí.]
[¡Duele!]
[Desagradable]
[Kwang Soo, estás eliminado.]
¿Qué?
¿Me acabas de decir que me vaya?
Descansa un poco.
- Te visitaré más tarde. - Me encanta el maní.
- Gracias. - No come los cubiertos de azúcar.
- No come azúcar. - Es agradable comer bocadillos.
Disfruta el vuelo. Nos vemos más tarde.
Eres molesto.
[Está abriendo la bolsa de maní luego de que Se Chan tomó la iniciativa.]
[¿Su plan es servirle a Jong Kook?]
[¡Para nada!]
[Soy Lee Kwang Soo y me gusta mucho el maní.]
[Está comiendo de forma masculina como Ha Jung Woo.]
[¿Disfrutaste el maní?]
[Riendo]
[¡Supongo que no puedes esperar a ir a la casa encantada!]
Me lo dio a mí. ¿Por qué lo comiste?
¿Por qué lo robaste y comiste?
[Casi volaron de vuelta a Corea.]
[30 minutos luego del incidente por la ira debido al
maní.] (Refiriéndose al incidente de Korean Air.)
[Han aterrizado exitosamente en Vladivostok, Rusia.]
[Aeropuerto Internacional de Vladivostok, 1 p.m.]
Vámonos.
[¡Es agradable estar en Rusia!]
- ¡Spasibo! - ¡Spasibo!
[¡Zdravstvuyte, Running Man!]
- Es agradable. - Vayamos en esa dirección.
- Estoy tan agradecido. - Chicos, vengan aquí.
- El tiempo está tan agradable. - ¡Running Man!
[El Aeropuerto Internacional Gengis Kan es tan ruidoso como el de Vladivostok.]
[Están sorprendidos al ver a personas en el aeropuerto.]
Han venido todo el camino hasta acá para darnos la bienvenida.
[¡Tavtai morilno uu, Running Man!] (Bienvenidos.)
Increíble. ¡Hola!
¡Ji Hyo!
Estamos pasando por aquí. [Caminando cuidadosamente.]
¡Miren para acá, por favor!
Discúlpennos.
[Decidieron filmar la apertura lejos del aeropuerto.]
- Lo siento. - ¡Mis mejores deseos!
- El equipaje primero. - En la parte de abajo.
¡Gracias!
¿Dónde está Suk Jin?
[La gente está tomándose de las manos para
protegerlos y él está detrás de ellos.]
Saben la razón por la que estamos aquí, ¿no?
- Sí. - Así es.
Vinimos a ordeñar una oveja.
Honestamente, vinimos a quedar exentos del castigo.
- Cierto. - Dos personas pueden quedar exentas.
¿De nuevo?
- ¿No de nuevo? - ¿Otro lanzamiento de zapato?
¿De nuevo?
No es fácil si hay mucho viento hoy.
[¿Es el tablero para lanzar el zapato?]
Aquí está su misión.
Como les dijimos, tienen que pescar king crabs.
Tienen que lanzar un zapato al tablero con nueve misiones.
- ¿Nueve misiones? - Lancen un zapato.
Y completen la misión que eligieron.
Es el Lanzamiento de Zapato.
Hicimos esto en Taiwán.
Lo hice en la Isla de Jeju.
- Pero, las misiones son diferentes. - ¿Qué es eso?
¿Qué quieren decir con "king crab de un metro de largo"?
- No se puede pescar eso. - ¿Existen?
- ¿Siquiera existe? - Será tan grande como ese tablero.
Será tan grande como la imagen en el tablero.
Será igual a esa imagen.
¿Qué hay del abadejo?
Abadejo es el pescado con el que se hace la sopa de abadejo.
Le llamamos diferente de acuerdo a su sequedad.
¿10 clases de pescado? ¡Tenemos que pescar un delfín también!
Esta misión no será fácil.
¿Qué son?
Encuentren un nómada que críe más de 100 ovejas y ordeñen una de ellas.
Esto no tiene lógica. ¿Encuentren a una persona con visión 7070?
¡No existe!
¿Cómo encontraremos a los descendientes de Gengis Kan?
¿Siquiera es posible tener visión 70-70?
Eso significa que sí lo es.
¡Miren el cielo azul!
Líder de Equipo Inexpresiva, mira el cielo.
Esto es simplemente increíble.
No sabía que Mongolia era así.
Miren las montañas en el desierto.
¿Cómo te sentiste al llegar a Mongolia?
Me dan ganas de correr.
¡Vámonos! [Solo tengo que correr así.]
Ella es extraña.
- Se los dije. - Me hace correr.
Sí, es plano y grande. Solo quieres correr por los alrededores.
¿No te sorprendiste en el avión?
Me sorprendí. Me hizo pensar que no había ciudades en Mongolia.
Estaba mirando hacia abajo en el avión.
Ji Hyo dijo que estábamos cruzando un
desierto y eso continuó así por 10 minutos.
Cierto.
Los árboles eran como el cabello de Suk Jin.
Tan escasos.
[Intentó explicar las vastas planicies.]
¡So Min, tú!
- ¿Qué dijiste? - So Min.
¿No es igual a las bromas de Suk Jin?
- Ella sabe cómo rogar. - ¡No los compares con mi cabello!
¡Ella conoce el gesto con las manos!
[Mientras tanto, en Rusia...]
Pescar 10 tipos de pescados será más difícil.
Si podemos usar una red, es posible pescar diferentes tipos de peces.
Pescar un king crab de un metro de largo quizás sea más fácil.
- ¿Siquiera existe? - No hay ninguno.
Nunca podrás pescarlo.
Esto es lo más fácil.
- Piensas que todo es tan fácil. - Pescar un abadejo y un king crab.
Ahora, que te veo bien, me doy cuenta de
que eres el tipo de persona que él odia.
¿No es ladino eso?
Lo siento, no lo pensé bien.
Saben que no me importa realmente.
¡Eso es lo que digo!
Estoy muy agradecido de que vinieras aquí por nosotros.
Entonces, lanzaré mi zapato.
- Está bien. - Solo esquiva el king crab de un metro.
Siempre que no sea ese...
- Me conocen. - Está bien.
- Saben que soy bueno para esto. - Elige el primero.
¿Qué está en su temporada ahora?
Es temporada de abadejos.
¿Así es?
Entonces, el abadejo y el king crab serían lo más fácil.
Hagamos esto. Sabía que era temporada de abadejos.
¡Desafío!
[¡Por los minions desesperados!]
[¡El zapato ha sido lanzado!]
[Su única esperanza es pescar abadejo en temporada.]
[Las otras misiones lucen imposibles.]
¡Por favor, por favor, por favor!
[Las otras misiones lucen imposibles.]
["Pesquen un king crab y 10 tipos de pescados".]
No está muy claro, hagámoslo de nuevo.
Está sobre la línea.
Su misión es "Pescar un king crab y 10 tipos de pescados".
¡Esperen!
- No gritó "¡Desafío!". - Lo siento.
Lo hizo, pero no lo hicimos juntos.
Eso no cuenta.
Uno de nosotros debería lanzar.
Deberíamos decir "Desafío" todos juntos.
Yo debería ser el que gritara, soy el representante.
No, todos deberíamos hacerlo juntos.
- Deberíamos gritar juntos. - No.
Solo háganlo. Pesquen 10 clases de pescados.
No voy a hacerlo yo, ustedes son los que tienen que pescarlos.
Él habría estado molesto si otra persona hubiera lanzado un zapato.
No dije ni una palabra.
- ¿Qué dijiste? - Kwang Soo cruzó la línea.
- No dije nada. - Estaba bromeando.
- Solo estaba diciéndolo. - Está herido ahora.
- ¿Estás bien? - Era una broma.
Podrán compensar por sus errores.
- ¿Sabes lo que dijo Kwang Soo? - ¿Qué?
Si va a ganar de todas formas, preferiría fallar en la misión.
Para que todos puedan ir juntos.
¡Spasibo!
Significa "Gracias".
¡Spasibo!
Eso es "gracias". No están diciendo malas palabras.
- ¡Spasibo! - ¡Spasibo!
¡Muchas gracias!
- Gracias. - Gracias, Ha Ha.
Gracias.
[Usualmente están demasiado avergonzados como para decirse esto mutuamente.]
Entonces, ¿cuál es la mejor misión?
Encontrar a un nómada.
¿No es más rápido encontrar a un nómada que críe más de 100 ovejas?
No sé cuál es buena.
Solo intentémoslo.
- Desafío. - Chun Soo Yeon.
[So Min lo intenta.]
[Es muy mala para lanzar zapatos.]
[Es desafortunada con los lanzamientos de zapatos.]
¡Desafío!
Ten como objetivo la esquina derecha.
"Descendientes de Gengis Kan" es lo mejor.
- Lo hice la última vez. - Solo inténtalo.
No recibirás el castigo.
[Ella no duda para nada.]
[¿Qué esperábamos?]
Aquí vamos de nuevo.
¿Qué tan lejos estás intentando lanzarlo?
[So Min nunca nos decepciona.]
Aquí vamos de nuevo.
No lo lances demasiado lejos.
Ten como objetivo el centro.
- Desafío. - Desafío..
[Cae]
Eres muy cara de mantener.
¡Desafío!
[Es suficiente diversión por ahora.]
[¡Les mostraré lo que tengo!]
[¿Cuál será su misión en Mongolia?]
[Encuentren a un descendiente de Gengis Kan, ordeñen una oveja.]
No sé si deberíamos estar felices.
Ella dijo que quizás esta sería fácil.
Entonces, tienen que encontrar la tribu
Borjigit, que era la tribu de Gengis Kan.
¿Tribu Borjigit?
- ¿Ese es el nombre de la tribu? - Sí.
Representan el 20% de la población de Mongolia.
¿Cómo es eso para nosotros?
- ¿Son el 20% de la población? - Eso es como Kim o Park.
20% no es tanto.
- ¿No lo es? - Es más como Jeon.
Creo que hay más Songs.
Mi apellido es Chun.
[Cierto, tu apellido es Chun.]
¿Eres espía? [Tiene tres nombres.]
- Mi apellido es Chun. - Tu pasaporte dice que eres Soo Yeon.
No querías que dijera tu nombre y tú dijiste que eres Chun.
- Mi apellido es Chun. - ¿Qué te ocurre?
Chun es mi apellido.
Ya no sé quién es ella.
Oigan, esto es bueno. Un descendiente de Gengis Kan.
Todavía tenemos que ordeñar una oveja.
¿Han ordeñado una oveja antes?
¿No es solo halarlas?
¿Así es como se hace?
No lo he hecho antes.
Solo podemos ordeñar a ovejas hembras, ¿cierto?
¿Qué dijiste?
¿Por qué producirían leche los carneros?
Solo las ovejas hembras tienen leche, ¿no?
Por supuesto.
Tuve que pensar sobre eso por un segundo.
¿No producen leche todas las ovejas?
- ¿No es así? - No.
Todas las vacas tienen ubres. Incluso los toros tienen.
- Solo las hembras producen leche. - Jae Suk.
Jae Suk. [Avergonzada]
Y...
- Todas las vacas tienen ubres. - Deja de ser ignorante.
Todas tienen ubres.
Las llamamos vacas que se ordeñan.
Porque solo mantienen esas vacas en la granja.
Solo tienen vacas que producen leche.
¿No tienen todas las hembras y machos?
Los toros no producen leche.
No tienen leche.
No tienen, ¿cierto? Quizás de todas formas tengan ubres.
So Min, ¿por qué lo mencionaste en primer lugar?
[¿Por qué comenzaste un tema ridículo?]
Srta. Chun Soo Yeon.
Ella tiene tres personalidades.
Está Chun Sung Im, Song Ji Hyo y Chun Soo Yeon.
- Deténganse. - Tiene tres identidades.
Srta. Chun Soo Yeon.
¿Por qué lo mencionaste?
- No digan nada. - ¿Saben qué?
So Min no nos tiene miedo en lo absoluto.
- Le tiene miedo a Ji Hyo. - ¡Así es!
No me tiene miedo.
Solo a Ji Hyo.
Todo el ganado, hembras o machos, tienen ubres.
- Sí. - Sí, tienen ubres.
Pero, los toros no producen leche, ¿no?
Por supuesto que no. ¿Puedes producir leche tú?
[¡Qué respuesta más clara!]
Los hombres tienen ubres para equilibrarse.
Deténganse.
Tan pronto como llegamos a Mongolia...
Mi padre tiene un pecho desproporcionado.
¡Deténganse!
¿Qué estás diciendo?
- Por supuesto, tiene pezones. - Él no puede equilibrarse.
Todos tienen pechos.
[¡Qué tema más frustrante es este!]
- No producen leche, ¿no? - Por supuesto que no.
- Terminamos esta discusión. - ¡Oigan!
¿Por qué siguen hablando sobre eso?
- Esa es la Srta. Song Soo Yeon. - Es Chun Soo Yeon.
- ¡Todas tienen ubres! - ¡Srta. Chun Soo Yeon!
[Se siente mejor.]
- No. - Todas tienen ubres.
¡Todas tienen ubres!
Estamos hablando demasiado sobre ubres.
No te enojes.
Todas tienen ubres, Jae Suk.
Hablamos demasiado sobre ello. Lo siento.
La misión del Equipo Rusia es pescar un king crab y 10 clases de pescado.
La misión del Equipo Ji Hyo es encontrar a un
nómada que sea descendiente de Gengis Kan.
- Y ordeñar una oveja. - Chun Soo Yeon vino esta vez.
Cada miembro tiene que recolectar un litro de leche.
- Ordeñen cuatro litros en total. - Eso es demasiado.
Si recolectan cuatro litros, habrán tenido éxito.
Antes de que comiencen su misión...
Antes de que comiencen su misión, les daremos dinero para la misión.
Les daremos dinero para la misión.
- Eso es bueno. - Bueno.
Es una tarjeta de débito.
[¿Es una tarjeta de débito?]
Encuentren un cajero automático.
- ¿Sacamos el efectivo? - Saquen 800.000 won.
- ¿Es alrededor de 40.000 rublos rusos. - ¿40.000 rublos rusos?
Para un viaje de una noche y dos días, cada persona tiene 120.000 won.
Eso sumado son 480.000 won. Y lo redondeamos a 500.000 won.
Por favor saquen el efectivo y comiencen su misión ahora.
- ¿Lo sacamos ahora? - Sí.
¿Dónde vamos a quedarnos esta noche?
Tienen que encontrar su propio alojamiento.
- ¿Así es? - Sí.
- Solo proveeremos el transporte. - ¿Con 480.000 won?
Tienen que encontrar su propio bote, capitán y alojamiento.
¿Tenemos que encontrarlos nosotros mismos?
Tienen que contactarlos.
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
[¿Qué hace el staff?]
[Lo grabaremos bien.]
¿Por qué están aquí?
- Nos filman. - ¿Eso es lo que hacen?
- Vayamos al centro. - Hagamos eso.
Podremos encontrar todo ahí.
Enfrentémoslo primero.
Finalmente, nosotros, el equipo de la Líder de Equipo Song...
- El equipo de Chun Soo Yeon... - El equipo de Chun Soo Yeon.
- Nos dirigiremos a Ulán Bator. - ¡Sí!
- En Mongolia... - ¡Sí!
Lo siento pero, por favor no contestes hasta que termine mi oración.
- Lo estás haciendo sin ninguna razón. - ¿No sabes eso?
Nos dirigiremos a Ulán Bator ahora.
Has estado diciendo eso todo el tiempo. Solo vayamos.
Debido a las ovejas.
Una para Jae Suk.
Escribe su nombre tres veces.
Ella es desalmada.
- Yoo. - Es tan estricta.
Pero, le caigo bien a Sung Yim.
- Le caigo mejor. - Le caigo muy bien a Sung Yim.
- ¡Ulán Bator! - So Min es quien me cae mejor.
¡Vámonos!
¡Es lindo! ¡Mongolia es linda!
[¿Qué aventura tendrá este equipo?]
[No saben dónde ir.]
¿Mongolia es un lugar costoso donde vivir?
Supe que 100 tugrik es lo mismo que 50 won.
Debes haberlo investigado.
[Esta mañana]
[Se despierta y comienza a estudiar sobre Mongolia.]
No tienen monedas. [So Min es la experta de Mongolia.]
[Sabe sobre sus sistema monetario y la comida local.]
Sé qué es samar. Significa piñones.
Así es como se juega piedra, papel, tijeras en Mongolia.
Acabas de...
¡Ella es increíble!
[Conduciendo donde hay vistas exóticas.]
Mongolia luce tan exótica.
- Es como lo había imaginado. - ¡Cierto!
No había estado en un país con un cielo tan despejado.
[Bajo el cielo despejado.]
A esto se le llama "vasto".
Luce como una granja de ovejas. [Fascinados]
Esto es lo que vimos cuando bajamos del avión.
Me estaba preguntando qué era eso.
¿Cierto que es fascinante esto?
Las montañas son como césped.
¿Por qué no hay árboles en las montañas?
Hay montañas por todas partes.
Aquí es donde Gengis Kan debe haber andado en sus caballos.
No sabemos si fue aquí o no.
Habría sido aquí. Estoy hablando sobre Mongolia en general.
Es una ger. Miren eso.
- Miren. - Tienes razón.
- Es una ger, ¿cierto? - Lo es.
[Ger es una casa tradicional que puede moverse.]
El pasado y el presente existen juntos aquí.
Vayamos al centro e intercambiemos dinero.
- Deberíamos comer. - Sí, necesitamos comer.
- Comamos algo sabroso. - Comamos algo sabroso.
- Vayamos a un almacén. - ¡Ese es un buen plan!
- Necesitamos comprar pasta de dientes. - Pasta de dientes, cepillo...
- ¿No trajiste pasta de dientes? - No, no traje.
- Tampoco trajiste, ¿cierto? - Por supuesto que no.
Sabía que no lo traería.
Sabía que no traería, así que tampoco traje.
Jae Suk, tú...
Miren, debe ser el centro.
[Finalmente están aquí.]
- Me estoy emocionando. - Es interesante.
Hay una ciudad rodeada por montañas.
El cordero a la parrilla suena bien.
Ahora luce como el centro.
- Miren eso. - ¡Es lindo!
Esto luce como el centro.
[Ulán Bator, la ciudad que es la capital de Mongolia.]
["Ulaanbaatar" significa "Héroe Rojo". Es una
ciudad de política, economía y cultura.]
- ¿Bajamos? - Bajemos.
Esto es Mongolia.
[¡Qué agradable estar aquí!]
Esto debe ser un municipio o un complejo del gobierno.
[La Plaza Sükhbaatar está ubicada en el centro de Ulán Bator.]
No está lleno de gente para nada.
Luce como la Sala de Cámara del Centro Sejong.
¿Cierto que luce como la Sala de Cámara del Centro Sejong?
Luce como la Sala de Cámara del Centro Sejong, ¿no?
- Él es Gengis Kan. - Ya veo.
No, ese es su hijo. Gengis Kan está ubicado en el centro.
- ¿Es su hijo? - Iba a decir eso.
- Él se sentaría en el centro. - Oh, hay otro hijo.
Este es su hijo.
Entonces, ese es el hijo de Gengis Kan.
Por eso es más pequeño.
- Ese es más grande. - Sí, es más grande.
- Él solo está hablando. - No entiendo nada.
Él solo habla cuando tiene ganas.
Hay otra estatua aquí también.
- Debe ser su hijo mayor. - Es un poco más grande.
- El otro era su hijo menor. - Es grande, mediano y pequeño.
Así es.
Este es Gengis Kan.
¡Él es genial!
- Tiene un cuerpo grande. - Así es.
- Es majestuoso. - Luce solemne.
- Su cuerpo es enorme. - Él luce genial.
¡Miren aquí!
Es igual como en la policía coreana.
Eso luce como la policía coreana.
Incluso el bus luce igual.
¡Es igual!
- No puedo leer sus letras. - Motta...
Mo...
¿Podrá ser un motel?
¡Quizás lo sea!
Luce como un motel, ¿cierto?
¡Esperen!
Miren a la izquierda.
¿Recuerdan ese símbolo de sauna que usan en un motel?
- No es eso. - ¿No lo es?
- No luce como un símbolo de sauna. - Luce así.
¿Este es un motel?
¿Mohroa Ophoo Mahavyalar?
- Es el edificio para un sindicato. - ¿Lo es?
¿Es del edificio de un sindicato?
Pensamos que era un motel.
Es un edificio de un sindicato.
Lo sentimos. Cometimos un error.
Bueno, no saben sobre viajes.
¿Qué quieres decir?
Estamos aquí. ¿Qué hora es ahora?
Son las 7:15 p.m.
¿Y está tan claro, como en el día?
Son las 7 p.m. y está tan claro.
- ¿No están hambrientos? - Yo sí
- Comamos primero, Capitana Song. - Comamos.
So Min, saquemos algo de efectivo primero.
Busquemos un cajero automático.
Veamos el lugar donde nos bajamos.
Vi que había un cajero automático.
Los niños son lindos.
Miren, lucen iguales a los niños coreanos.
Sí, así es.
Se siente como si estuviera en Corea.
Se siente como una tarde relajada.
Puedo darme cuenta que es el fin de semana.
- ¿Cierto que es muy lindo aquí? - Sí.
Estamos en el centro, pero el aire está limpio.
¿Dónde está el cajero automático?
Ahí está.
¡Ahí está!
- Dice cajero. - Esperemos afuera.
¿Terminal de Busan?
- Es el Terminal de Busan. - ¡Lo es!
Es el Terminal de Busan. Se va desde Gyeongju y Pohang.
Tomemos el bus y vayamos a Busan.
Parte desde Gyeongju y Pohang.
Es bueno ver algo coreano.
Me da mucha alegría verlo.
- Es un auto usado. - Tienen un mercado.
Autos coreanos exportados a Mongolia.
Aquí está, Capitana Song.
¿Sabemos cómo usar esto?
Todo está en mongol. ¿Qué hacemos?
¿Deberíamos insertar la tarjeta primero?
¿Cuánto son 20.000?
- Inglés. - Inglés.
Es un millón de won.
Contraseña.
Son seis dígitos.
[No pueden avanzar más allá de la contraseña.]
- Son seis dígitos. - Por favor...
"Por favor ingrese su personal...".
[No pueden hacer nada más que mirar la pantalla.]
- ¿Cuál es la identificación? - ¿Quizás no podemos usarla?
Sabía que no podríamos usar la máquina.
No podemos comer porque no tenemos dinero.
Solo hemos insertado la tarjeta.
Él es tan molesto.
No pude retirar dinero antes, así que tuve que saltarme las comidas.
- Son seis dígitos. - No podremos hacerlo.
¿Qué acaba de pasar?
- Jae Suk. - ¡Tomó nuestra tarjeta!
¡La tarjeta quedó atascada!
[La pantalla se apagó mientras tenía su tarjeta.]
¿Qué sucedió?
Déjenme ver.
Creo que es un error.
Tomó nuestra tarjeta.
Salió.
[Tan aliviados.]
¡En serio!
- Dámela. - Suelta.
- Eso me sorprendió. - Pensé que la habíamos perdido.
Casi tuvimos que dormir afuera.
Él hace que nos preocupemos tanto.
No podemos retirar dinero con esta máquina.
Es el fin de semana. Quizás no puede aceptar tarjetas de otro banco.
- Dame la tarjeta. - ¿Qué estás diciendo?
Revisa si pertenece a la misma red.
No pertenece a ella.
Pero, tenemos este signo.
No es Union Pay.
Está en la parte de atrás.
- Debería funcionar. - Visa debería funcionar.
[Insertan cuidadosamente la tarjeta de nuevo.]
No podemos avanzar más allá de la contraseña.
[Ingresa una contraseña.]
Ingresar.
- Funcionó. - Funcionó.
¿No es "Retiro"?
- "Balance" (saldo). - Presiona eso.
Esperen. "Por favor seleccione su...".
¿Entiendes? Discúlpeme, Sr. Yoo, ¿entiende esto?
Por supuesto que sí entiendo.
Solo presiona cualquier cosa.
¡Hay más inglés!
- ¿Vamos a "Savings" (ahorros)? - Revisar.
Revisar cuenta (en inglés)...
- ¿Cuenta? - Sí.
¿Por qué dice "Respect" (respeto)?
Suk Jin, eso no es lo que dice.
Es "receipt" (recibo).
¿Qué respeto?
Lo leí mal.
¿Por qué sería eso?
Pensé que era porque respetaban a sus clientes.
Hay demasiadas opciones. Solo queremos sacar nuestro dinero.
- Funcionó. - ¿Así es?
- ¿Qué? - Solo es un recibo.
No quería revisar el saldo.
Intenta eso.
Presiona "yes". ¿No tienes que presionar "yes"?
¿Podemos retirar dinero aquí?
- Tienes que hacerlo de nuevo. - Esto me vuelve loco.
- Déjame intentarlo. - Está bien.
[Narizón lo intenta.]
- "Presione si es correcto" (en inglés). - Si es correcto.
Correcto.
[No está seguro.]
Sí.
- ¿De nuevo? - Regresó al menú.
Muévete.
Esto es frustrante.
¡Voy a sacar el dinero sin importar qué suceda!
No estoy seguro de si podremos.
Esto me está volviendo loco.
Desde "Checking account".
Intenta "Checking Account". Ya intentamos "Savings".
"Check" significa revisar tu cuenta. Tenemos que presionar "Savings".
¿No tienes que presionar la contraseña?
- "Por favor ingrese". - Tienes que ingresar algo.
Ah, ¿cuánto quieres retirar?
Presiona 80.000. [Ya han pasado 25 minutos.]
- Presiona 8. - Unidades, decenas, cientos, miles.
Intenta 80.
Intentemos 800.000
Debe haber un límite.
Funcionó.
- Miren. - Creo que va a funcionar.
- Viene. - Así es.
80.000 no es suficiente.
¡Está saliendo! [¡Al fin!]
[Luce como si hubieran ganado la lotería.]
Funcionó.
Está saliendo.
[Luego de media hora, retiraron dinero.]
- ¡Jae Suk! - ¡Lo logramos!
Viste eso, ¿no?
[Todos están asombrados.]
¿Vieron eso?
[Está orgulloso de sí mismo.]
¿Viste eso, Capitana Song?
- ¿Viste cómo salía el dinero? - Eso es increíble.
¿Cierto que estamos contentos?
Sobreviviendo en Mongolia.
Es nuestro primer día. ¡Día uno!
Primero, sacar dinero de un cajero automático en Mongolia.
¡Lo logramos!
- Miren. - Esto es grandioso.
¡Éxito!
Completamos la misión del cajero automático.
[Mientras el Equipo Ji Hyo estaba pasando por dificultades...]
[El Equipo Jong Kook que está en Rusia...]
Completemos la misión hoy y descansemos mañana.
Creo que estamos aquí. [Están entrando al centro de Vladivostok.]
¿Estamos aquí?
Es el cajero automático.
[También intentan sacar dinero del cajero automático primero.]
[¿Tendrán dificultades como el Equipo Mongolia?]
Ahí hay un cajero automático.
- Vámonos. - Ahí está.
¿Quién hubiera pensado que estaríamos caminando en Rusia?
¿Cómo retiramos dinero? ¿Saben cómo?
- Pon la tarjeta. - Ponla primero.
El primer ícono en la izquierda siempre es el retiro.
- ¿Es correcto esto? - Creo que sí.
[La pantalla solo muestra letras en ruso.]
¿Tendrán opciones de idioma? ¿Quizás inglés?
[Todo está en ruso.]
Contraseña. [Tengo una corazonada.]
Rojo, a la derecha. En la parte de abajo.
- ¿Cuál es? - "Enter".
[Solo presionan la flecha.]
Funcionó.
- ¿Cuánto era? - ¿Cuánto podemos usar?
Cuatro...
Esto es 10.000. ¿Lo presiono cuatro veces?
Creo que es "Otro monto".
¿Cuál es?
Presiónalo.
[Kwang Soo presiona el botón.]
Es correcto. [¡Lo hicieron bien!]
- 4... - 40.000.
¿Podemos añadir otro cero?
¿Está bien esto?
- Funcionó. - Funcionó.
- Lo hicimos en un intento. - Lo hicimos.
No puedo creerlo.
Supongo que has hecho esto antes.
- No había hecho esto antes. - Yo sí.
Además, luces como ruso.
- Pueden confiar en mí - Spasibo.
- Esto es genial. - ¡Está bien!
Somos buenos para esto.
Es como si viviéramos aquí.
Mi madre se convirtió en una víctima de phishing por voz.
Así que soy sensible con los asuntos de dinero.
Sacamos el efectivo tan rápido.
Una persona debería manejar el dinero.
- Tú puedes ser el secretario. - Está bien, lo seré.
Si tenemos problemas de dinero, estás muerto.
[Aterrado]
No te preocupes, te convertirás en un king crab.
Puedes vivir en el mar.
- ¿Hablas en serio? - Bajo el profundo mar.
Cuídalo bien.
[Temblando]
¿Estás llorando?
No, estoy bien.
Creo que lloraré pronto.
¿Adónde deberíamos ir ahora?
- Al parque marítimo. - ¿El parque marítimo?
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Está bien, vamos.
Tenemos dinero ahora. Vayamos al parque marítimo.
Podemos hacerlo todo.
[Se mueven en perfecto orden bajo la guía del Secretario Yang.]
- Tenemos que ir al centro primero. - Al centro.
Comamos comida de un puesto de la calle ahí.
Este lugar es famoso.
Tienen cordero, cerdo y ternera.
Es el mejor restaurante de shashlik.
- Suena costoso. - Eso no funcionará.
Comamos comida callejera.
¿Qué tal esto? Se llama pelmeni.
Son como dumplings grandes.
- Él no come dumplings. - ¿No?
¿Qué tal una papa tornado?
Está frita, así que no la comerá, Se Chan.
¿Qué tal el kebab?
No puedo comer carbohidratos.
¿Helado?
¡Se Chan!
Dale otra oportunidad.
Entonces...
¿Qué tal ensalada con pechuga de pollo?
Déjame ver.
- ¿De verdad la tienen? - Sí.
Déjame ver.
Las pechugas de pollo están en todas partes.
- La tienen. - ¿Dónde?
- La tienen. - Déjame ver el menú.
- Pechuga de pollo está bien, ¿no? - Sí.
- Vayamos a comer eso. - Seguro.
Pediré ensalada con pechuga de pollo en un puesto de comida callejera.
Solo hay que pedirla y decir "Spasibo".
¿Está bien eso?
- Es grandioso. - Ensalada con pechuga de pollo.
Miren a la izquierda.
Ahí nos dirigimos, ¿no?
Miren a la izquierda.
Ahí nos dirigimos, ¿no?
- Esto es tan lindo. - Veo la arena de la playa.
¡Lo es!
Usualmente, la playa está aislada y está cubierta por una playa de arena.
Pero, la playa de aquí está rodeada por pasto.
Lo extraño es que no hace frío.
[Siguen el camino de la costa.]
[Están entrando al centro de Vladivostok lentamente.]
Creo que estamos cerca el centro de la ciudad.
Estamos en el centro ahora.
Veo unos edificios elegantes.
Veo edificios grandes ahora.
Miren los edificios. Deben haberlos
conservado desde hace mucho tiempo atrás.
Ahora esto es como un país extranjero.
Dios mío. ¿Qué es eso?
[Llegan al parque marítimo.]
[El Parque Marítimo Vladivostok es una de las
principales atracciones en Vladivostok.]
- Oigan, chicos. - ¿Sí?
Pongámonos en marcha.
[Es famoso por muchas comidas diferentes y un paisaje hermoso.]
Vayamos allá primero
y comamos algo.
¿Cierto que es lindo?
¡Sí, es tan lindo!
Qué hermoso parque es.
El animal símbolo de Vladivostok es un tigre.
Así que pusieron a dos cachorros de tigre.
Quiero tomar una foto.
Comenzaremos a tomar fotos. Empecemos con Jong Kook.
- Jong Kook tomará su foto primero. - Jong Kook, primero.
[El Tigre de Anyang y los tigres de Vladivostok se conocen.]
Son tan lindos.
Mira a la cámara. ¡Uno, dos, tres!
[Reunión con miembros de la familia separados en Rusia.]
Jong Kook, ¿puedo tomarme una selca contigo?
- Seguro. - Déjame tomar una también.
[Todos quieren tomarse una foto con Jong Kook.]
Uno, dos, tres.
[¡Soy la mano derecha de Jong Kook!]
[Estoy tan emocionado.]
[Comienzan a tararear una canción rusa.]
- Hazlo justo aquí. - ¡Ese es el baile ruso!
Es tal como el Tetris.
[¡Hahaski, eres tan talentoso!]
¡Eso fue grandioso!
[Todavía no hemos terminado.]
[Comienzan a bailar de inmediato.]
[Jong Kook, soy tu mano derecha.]
[Están teniendo una competencia de baile.]
¡Ha Ha, eso no es correcto!
Ha Ha, no diste lo mejor de ti, ¿cierto?
Siento que hay otra misión.
Me siento mareado.
¿Podemos tomar un descanso?
[Su misión es ser la mano derecha de Jong Kook.]
Hay demasiada competencia.
¿Qué deberíamos comer?
Quiero comer ensalada con pechuga de pollo.
[Es difícil hacer dos misiones.]
Quiero comer algo.
¿Deberíamos entrar a un restaurante?
Hagamos eso, Jong Kook.
¿No es esa la cosa? Pollo y cerdo.
¿Hay un baño cerca de aquí?
Encontremos un baño.
Oh, está justo ahí.
- Ya vuelvo. - Está bien.
Oigan, ustedes van a...
Jong Kook va a ir al baño.
- Uno de ustedes debería ir conmigo. - Iré contigo.
Quiero al largo.
Vamos. ¿Cierto que es lindo?
¿Tomaste tu decisión?
- ¿Qué? - Ya te decidiste, ¿no?
No, tengo que decidir al final.
No puedo decidir ahora.
- Baño. - Por aquí, por favor.
- ¿No es un baño para mujeres? - No, no lo es.
- Creo que es para todos. - ¿No tenemos que pagar por esto?
[Alguien viene hacia ellos.]
¿Tenemos que pagar?
[¡Ajá! Jong Kook ya entró.]
[No pensó que tenía que pagar.] ¿20?
- ¿2? ¿20? - 20.
No voy a usarlo. Hay alguien adentro ya.
No lo voy a usar.
Entró porque era urgente.
[Debe haber visto a esta clase de persona.]
- Tenemos que pagar, ¿cierto? - Sí.
¡Se Chan!
[¡Se Chan, ayúdanos!]
Se Chan, por favor dame algo de dinero.
- ¿Por qué? - Hay que pagar por el baño.
- ¿En serio? - Necesito 20 rublos.
¿En serio?
¿20 rublos?
[No puedo creer que tengamos que pagar para hacer popó.]
¡Corre, corre!
¿Cuánto tiempo tengo que servirlo así?
¿Por dos días?
¿Tenemos que trabajar tan duro por dos días?
Spasibo. [Pagaron 20 rublos.]
- Adiós. - Adiós.
Debería aguantarme si puedo.
Necesitamos aguantarnos hasta que realmente tengamos que ir.
- Discúlpeme. - ¿Deberíamos preguntarle?
- ¿Puede ayudarnos? - ¡El king crab!
Muéstrale una foto de un king crab.
Pomogite, king crab.
- King crabs. - Queremos pescar king crabs.
Isla Russki.
[¿Deberíamos ir a la Isla Russki?]
- ¿Qué? - ¿No es una isla?
Es una isla, ¿no?
[Si van a la isla Russki...]
Se llama isla Russki.
[¿Podrán llevar a cabo su misión?]
Subtítulos por DramaFever
[Vladivostok en Rusia]
[Es su última lucha antes de ir al viaje peligroso.]
[¡Toquen el mar de Rusia si quieren sobrevivir!!]
[Y...] ¡Jong Kook!
[¿Están llorando en el mar?] ¡Preferiría ir a Japón!
[Ulán Bator en Mongolia] ¡Es la tierra de las oportunidades!
[¡En medio de la vasta estepa en Mongolia,]
[encuentren a los descendientes de Gengis Kan!]
¿No fracasamos en la misión?
¿Adónde fue?
[¡La operación anfibia de la que nunca habían escuchado antes!]
¿No fallamos?
¡Oveja!
¡Están huyendo!
[¡Eviten ir al Viaje Peligroso!]
[Última Oportunidad en Mongolia y Rusia]
[Las Hermanas Inexpresiva Rara están pasando tiempo a solas.]
So Min, eres tan brillante y positiva.
Eso no es cierto. Soy muy pesimista, Ji Hyo.
- Tuvimos un día tan cansador. - Sí.
[Comparten sus sentimientos.]
[La historia especial entre Ji Hyo y So Min.]
Durmamos. Iremos a casa mañana.
[¡Proyecto Global, Fase Dos!]
[¡Por favor recomienden un destino para los miembros!]
Subtítulos por DramaFever